Skip to main content

Lost Language Origins: When Words Go Rogue

Image
By

 

Ever stared at a word and wondered why it looks nothing like it sounds? Welcome to English, the language that borrows from everyone and listens to almost no one. From Italian soldiers to Dutch sailors, English has collected a motley crew of letters, sounds, and silent rebellions, and somewhere along the way, we decided that logic is optional. 

I’ve been obsessed with words ever since reading Bill Bryson’s The Mother Tongue and the illustration of A Really Short History of Words. Bryson’s playful curiosity about English got me thinking: what if words are more than just tools? What if they’re little time capsules of human quirks, cultural collisions, and linguistic stubbornness? 

Here are a few of my favorite examples: 

Colonel: If you’ve ever asked why colonel is pronounced like “kernel,” you’ve met English at its most mischievous. The spelling is Italian (colonnello), the pronunciation is French (coronel), and the result is a linguistic mash-up that would make even Bryson chuckle. Moral? In English, words are like rebellious teenagers; they do what they want, and you just have to love them anyway. 

Wednesday: Why is Wednesday pronounced “Wenzday” instead of “Wodnesday”? Blame Odin (or Woden). Old English tried to honor him with Wodnesdæg, but over centuries, lazy tongues dropped a syllable. Today, we mumble it on our way to Friday, and Odin probably wouldn’t even notice. 

Island: You’d think island should sound like it’s spelled. Nope. That sneaky ‘s’ is a historical typo! English borrowed the word from Old French isle, which had already dropped the ‘s’. Somehow, a 16th-century scholar reintroduced it to make it look “classical,” leaving generations of students silently cursing spelling tests. 

Knight:  Ah, the knight. Once pronounced with a “k-” at the beginning, English speakers eventually dropped it, leaving only the silent letter as a badge of medieval sophistication. Silent letters: making spelling tests dramatic forever. 

Queue: Why does queue have five letters for one sound? Because English loves to overachieve. Borrowed from French, the letters line up like polite guests, waiting their turn to look fancy while contributing nothing to the pronunciation. 

Yacht: Dutch sailors deserve credit — or blame. Yacht comes from Dutch jacht, meaning a fast boat. English borrowed the letters and mangled the pronunciation. It’s a word designed to sound elegant while confusing anyone trying to spell it. 

Bury:  Why is bury pronounced “berry”? English vowels have a long history of going rogue. This one comes from Old English, where the spelling remained conservative while the pronunciation went wild. 

Pneumonia:  Silent letters strike again. The ‘p’ in pneumonia is a nod to Greek pneumon (“lung”), spoken softly by the ancients and preserved in modern English as a badge of classical sophistication. Bonus: it makes spelling tests extra dramatic. 

Gnome:  Silent letters strike again (yes, twice in one blog). The ‘g’ in gnome used to be pronounced. Now it’s a stealthy little gardener, floating through your vocabulary without making a sound. 

English spelling is messy, unpredictable, and utterly charming. Every time you mispronounce or misspell one of these words, you’re participating in centuries of linguistic chaos. And if Bill Bryson taught me anything, it’s that loving language means embracing its delightful absurdities. 

So, next time you encounter a word that makes zero sense, just smile. It’s not you, it’s English being English. 


 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Inclusion - Giving Students What They Need to Succeed

By
I officially surrendered my man card the day I said, “I do,” back in 1987.  Apparently, there are no returns. Yesterday I wept in my office. Not the dignified, single-tear kind of weeping. I’m talking full-on, reach-for-the-Kleenex, thank-God-the-door-is-closed weeping. We had just told a parent—whose child is on the spectrum—that we believe in her son, and we want him to stay at our school. Those words cost us something. They cost planning. They cost resources. They cost energy. But they didn’t cost us our mission. And here’s the irony: this conversation came on the heels of another one where I had to tell a “potential family” that we didn’t believe our school was the right fit for their children. Same day. Same office. Same principal. Two completely different outcomes. If you’ve ever wondered whether there’s an internal battle between a principal’s head and heart, let me assure you—it’s not theoretical. It’s daily. And sometimes it’s exhausting. Like most of my blogs, there’s a b...
Post a Comment
Read more

On Humanity, Rumor, and the Discipline of Decency

By
Every so often, the world reminds us, sometimes gently, sometimes with a jolt, that God’s plan for us still runs through the old, unfashionable virtues: love, charity, humility, friendship. Not as slogans. As practices. Lately, the reminder hasn’t come through a clear, verified tragedy so much as through the way we react to rumor, outrage, and one another. In an age where headlines race ahead of facts and partisanship outpaces compassion, the simplest test of our humanity may be this: Do we refuse to cheer the suffering, real or rumored, of those we disagree with? I think about friendship across differences. Actor James Woods once said of director Rob Reiner that political differences never stood in the way of their love and respect for each other. Reiner fought for Woods when others wouldn’t. They worked together. They remained friends. That’s how it is in the real world, or at least how it should be. You don’t have to agree to stay human. I also think about families who live with add...
1 comment
Read more

Reigniting the Fire: From Embers to Flame

By
  There’s a moment in an interview with Michael Franti that’s stayed with me. He spoke about how a roaring fire, once reduced to embers, doesn’t need much to come alive again, just a gentle breath, a little attention, a whisper of wind. And suddenly, the flame returns. That image, embers waiting patiently for someone to believe in their potential, feels deeply personal. Franti once said, “I think of love as an action. Finding something that’s outside of yourself, to serve someone else’s soul, helping to ignite someone else’s spirit, to bring about ease of heart and joy, serenity in somebody else.” That quote reminds me that reigniting a fire, whether in us or in others, is about connection. It’s about showing up, listening, and offering warmth when someone feels cold inside. Not long ago, I found myself in a place I never expected to be. The fire inside me had dimmed. Life hadn’t knocked me down in one dramatic blow; it had chipped away, little by little. Leadership challen...
2 comments
Read more